PERFORMING ARTS
高山明|《BGM/我的歌》
因為各種各樣的理由不得不從祖國移動過來。他們離開國家時帶來的東西,有來自祖國的祖父、祖母、父親和母親教給我們的歌曲。這次,請來自柬埔寨、越南、老撾、庫爾德來的4人演唱了連自己身體移動過來的“我的歌”。
這些歌曲在涉谷PARCO的館內播放作為BGM播放。BGM是“背景音樂”,所以通常是在後景,不強烈主張存在,而是素流傳的音樂,而這次的歌是“我的歌”,是刻有歌手背景的歌曲。
飛到專用網站就能用日語讀歌詞的內容。但是,這並不是普通的詞彙翻譯。熟練於日語的4位詩人,與歌手組成一對,通過聽歌,請教歌的背景和歌詞的內容而編織出的,是他人的歌的“翻譯”,也是詩人自己的詩。
高山明
歌、歌手、詩人
《母親的日記》(越南)
歌:古恩·蒂·哈詩:青柳菜摘
“划船”(柬埔寨)
歌:久鄉龐納特詩:小磯洋光
《梅爾、雷梅》(庫爾德)
歌:菲希梅詩:田中胡桃
“懷念故鄉”(老撾)
歌:互聯查克維拉詩:小島日和
青柳菜摘/藝術家
在觀察所有事物的成長過程的基礎上,一邊反覆調查和現場工作,一邊讓觀眾感受到的東西就那樣表現出來的手段和讓觀眾注意到這種不可行性為主題進行研究。近年來的活動獲得了個展《亡船記》(十和田市現代美術館,2022)、詩集《停止那個人》(thoasa,2022)第28屆中原中也獎獲獎。由科本和honkbooks主持。
©wada shintaro
小磯洋光/翻譯家・詩人
譯本有安·卡森的《紅色的自傳》(書肆侃侃侃房)、泰珠·科爾《開放·城市》(新潮Crest books)、格雷森·佩里《男子氣概的終結》(電影藝術社)等。在《現代詩手帖》和美國的《Poetry》等作品中發表了日語和英語的詩。
©Izumi Shiokawa
小島日和/詩人
1997年出生。早稻田大學文化構想學部畢業。2020年,第一詩集《水際》(七月堂)發行了第一詩集《水際》(七月堂)。本詩集獲得第26屆中原中也獎。
©asako kojima
田中胡桃/藝術家
出生於岩手縣。東京藝術大學大學院影像研究科媒體影像專業畢業。在不知道會發生什麼的不合理的土地上建造建築的話,該怎麼做才好呢?從這個問題開始,作為仔細觀察土地和人類的手段進行影像製作和詩作。近年來的活動中,自主唱片公司“HoyaBooks”發行了《中華義莊日記》(2022)、《風之侍從》(2023)。
©shunsuke kusabiraki
高山明
演劇組合PortB(波爾特比)主持。在世界各地展開介入現實都市和社會的活動。近年來,與美術、觀光、文學、建築、教育等不同領域的合作也擴大了活動的領域。
©Bea Borgers
Information
- 作品名
- 《BGM/我的歌》
- 廣播場所
- 館內各處的廣播 ※4位詩人的詩,可以從館內分發的Freeer的QR碼中看到。
- 會期
- 2023年9月15日(週五)~9月24日(週日)每小時15分・45分播出
雨宮庸介|“隨身攜帶1300年,什麼都沒有的石頭”
以蘋果、石頭、人類等常見的東西為主題,同時深入認識的油門和剎車,使用獨特的說話方式和超絕技巧,提供“不知不覺就越境般的體驗”的藝術家雨宮庸介。2014年啟動到3314年為止的專案“1300年隨身攜帶的、什麼都沒有的石頭”的紙。在ART WALL刊登了該專案的文章摘錄。
雨宮庸介
1975年出生於茨城縣。阿姆斯特丹的Sandberg Institute Fine Art Program碩士課程修完。用雕刻、視頻裝置、表演等多方面的方法制作作品。2014年,“1300年隨身攜帶,什麼都沒有的石頭”開始了。
Instagram（@yosuke_amemiya3314）
Information
- 專案名稱
- “隨身攜帶1300年,什麼都沒有的石頭”
- 展示場所
- 1F ART WALL
- 發放場所
- 館內入口等
- 會期
- 2023年9月15日(週五)~9月24日(週日)
mixed media performance「p.§.」
9月18日(星期一、祝日)和19日(星期二),館內將展開實驗性表演。本企劃中,楊惠美、石川朝日、小松千倫擔任表演者、小松千倫、影像由鈴木創大、造型師由小山田孝司擔任。 以平時作為商業設施而為人熟知的地方為舞台,可以體驗不同領域的創作者局部地區1小時聚集而產生的協同作用。他們故意不使用劇場,而是從包括後院在內的所有場所進行表演、影像、音樂的振動,進行延長時間和空間的嘗試。
對於ART WEEK的主題“MOMENT”,他們將不會再發生的一次性現實轉彎,並上升到屋頂。
楊久美
1993年出生於東京都。2019年畢業於東京藝術大學研究生院碩士課程油畫專業。以都市生活史為起點,製作表演/靈感。還進行表演指導。參照山水畫的遠近法,形成流動空白的空間和共同體。
小松千倫
1992年出生於高知縣。音樂家、美術家、DJ。2022年京都市立藝術大學大學院博士後期課程媒體藝術專業畢業。到現在為止,以各種各樣的唱片公司和出版社以多個名義發行了龐大數量的音源。另外,關於資訊環境下資訊的流動和與之相鄰的身體狀態、記憶和傳承,用光和歌製作、研究。
鈴木創大
1999年出生於神奈川縣。東京藝術大學院影像研究科媒體影像專業。 關於隨著全球化和互聯網的發展而變化的同時代的場所性,以“流暢的地方性”這個新詞為關鍵詞製作影像和裝置。此外,還以東京都內為中心,以VJ影像作家的身分開展活動。
石川朝日
1995年出生。演員。男5兄弟中的第4個。多摩美術大學戲劇舞蹈設計專業中途退學後,進入傑克魯克國際戲劇學校。留學2年後畢業。回國。一方面以“假面”為自己的活動基礎,進行假面製作和假面劇,另一方面從事現代戲劇、舞蹈、表演、劇場外的事情,現在也感受到了居住方式有很大的不同。
小山田考司
1985年出生。服裝製造商學院時尚商務學科畢業。就讀時師從時尚導演山口壯大。畢業後,和後藤慶光一起在高圓寺KITAKO大廈內開設了舊衣服店“早とちり”。從2010年開始,作為造型師活動。負責國內外的編輯、廣告、藝術家的造型等。2020年8月起加入LESEN inc.
YOSHIKO KURATA
採訪了國內外時尚設計師、藝術家等廣泛領域的特集和採訪。2019年3月,阿達齊出版的Virgil Abloh書籍《在這裡複雜標題》的共同翻譯和編輯。2022年,擔任DIESEL ART GALLERY的展示管理。同年在《GucciBamboo 1947》中對日本藝術家nico ito進行協調。
Instagram（@yoshiko_kurata）
Information
- 展示名
- mixed media performance「p.§.」
- 樓層
- 10樓及館內部分樓層
- 會期
- 2023年9月18日(週一、節假日)、19日(週二)20:00-21:00
